タイ語で「時間」は เวลา ウェラーといいます。
เวลา
weelaa
ウェラー
時間
เวลา ウェラー「時間」を使った表現・例文集
มีเวลา ミー ウェラー「時間がある」
มีเวลา
mii weelaa
ミーウェラー
時間がある
มี ミー「ある」を使った定番の表現です。
「時間がありません」という場合は否定の ไม่ マイをつけて
ไม่มีเวลา マイミーウェラーとします。
「時間がありますか？」と質問する場合は疑問の ไหม マイをつけて
มีเวลาไหม ミーウェラーマイとします。
例文
มีเวลาเยอะ
mii weelaa yə́
ミー ウェラー ユッ
時間がたくさんある
มีเวลานิดหน่อย
mii weelaa nít nɔ̀y
ミー ウェラー ニットノイ
時間が少しある
มีเวลาตั้งแต่ตอนบ่าย
mii weelaa tâŋ tɛ̀ɛ tɔɔn bàay
ミー ウェラー タン テー トーン バーイ
午後から時間がある
ไม่มีเวลา
mây mii weelaa
マイミー ウェラー
時間がない
มีเวลาไหม
mii weelaa máy
ミー ウェラー マイ
時間がありますか
ใช้เวลา チャイ ウェラー「時間がかかる」
ใช้เวลา
cháy weelaa
チャイ ウェラー
時間がかかる
ใช้ チャイ「使う」という動詞をつけると「時間がかかる」という表現になります。
かかる時間を言う場合は
ใช้เวลา チャイ ウェラー +時間
となります。
例文
ใช้เวลาสิบนาที
cháy weelaa sìp naathii
チャイ ウェラー シップ ナーティー
１０分かかる
ใช้เวลาสองชั่วโมง
cháy weelaa sɔ̌ɔŋ chûamooŋ
チャイ ウェラー ソーン チュアモーン
２時間かかる
ใช้เวลาสามวัน
cháy weelaa sǎam wan
チャイ ウェラー サーム ワン
３日かかる
ใช้เวลาเท่าไร
cháy weelaa thâwray
チャイ ウェラー タオライ
どのくらいかかりますか？
ตั้งเวลา タン ウェラー「時間をセットする」
ตั้งเวลา
tâŋ weelaa
タン ウェラー
時間をセットする
ตั้ง タン は「セットする、設置する、設定する」という動詞です。
ตั้งเวลาปิดแอร์
tâŋ weelaa pìt ɛɛ
タン ウェラー ピット エー
エアコンのタイマーをセットする
ตั้งเวลาต้มเนื้อไก่
tâŋ weelaa tôm nʉ́a kày
タン ウェラー トム ヌア ガイ
鶏肉のゆで時間を設定する
เสียเวลา シア ウェラー「時間を無駄にする」
เสียเวลา
sǐa weelaa
シア ウェラー
時間を無駄にする
เสียシア の主な意味は「壊れる」という意味ですが、ウェラーと合わせると「時間を無駄にする」という表現になります。
例文
เสียเวลาสามชั่วโมง
sǐa weelaa sǎam chûamooŋ
シア ウェラーサーム チュアモーン
３時間、時間を無駄にした
ไม่อยากเสียเวลา
mây yàak sǐa weelaa
マイ ヤーク シア ウェラー
時間を無駄にしたくないです
ขยายเวลา カヤーイ ウェラー 「時間を延長する」
ขยายเวลา
khayǎay weelaa
カヤーイ ウェラー
時間を延長する
ขยาย カヤーイ 「拡大する、拡張する」という意味です。
ウェラーをつけると「時間を拡大する、拡張する」＝「時間を延長する」という意味になります。
ขยายเวลาอยู่ไทย
khayǎay weelaa yùu thay
カヤーイ ウェラー ユー タイ
タイにいる時間を延長する
ขยายเวลาหนึ่งอาทิตย์
khayǎay weelaa nʉ̀ŋ aathít
カヤーイ ウェラー ヌン アーティット
一週間延長する
หมดเวลา モット ウェラー 「時間が終わる」
หมดเวลา
mòt weelaa
モット ウェラー
時間が終わる
หมด モット 「尽きる、なくなる」という意味です。
完了表現แล้วレーオ「もう、すでに」と一緒に使われることが多いです。
例文
หมดเวลาสนุก
mòt weelaa sanùk
モット ウェラー サヌック
楽しい時間が終わる
หมดเวลาแล้ว กรุณาวางดินสอ
mòt weelaa lɛ́ɛw karunaa waaŋ dinsɔ̌ɔ
モット ウェラー レーオ ガルナー ワーン ディンソー
時間です。鉛筆を置いてください。
※กรุณา ガルナー 「～してください」（丁寧な表現）
ทำงานล่วงเวลา タムガーン ルアン ウェラー「残業する」
ทำงานล่วงเวลา
thamŋaan lûaŋ weelaa
タムガーン ルアン ウェラー
残業する
ทำงาน タムガーン 「働く」とล่วงเวลา ルアン ウェラー 「時間を動かす」という意味の組みあわせです。
例文
ทำงานล่วงเวลาทุกวัน
thamŋaan lûaŋ weelaa thúk wan
タムガーン ルアン ウェラー トゥック ワン
毎日残業する
「残業する」という表現は他にもทำโอทีタム オーティーという言い方もできます。
โอที オーティー は英語のovertimeから来ています。会話ではこの ทำโอทีタム オーティーを使うことのほうが多い印象です。
例）
วันนี้จะทำโอที กลับช้านะ
wanníi cà tham oothii klàp cháa ná
ワンニー ジャ タム オーティー グラップ チャー ナ
今日は残業するから帰り遅くなるよ
รักษาเวลา ラックサー ウェラー 「時間を守る」
รักษาเวลา
ráksǎa weelaa
ラックサー ウェラー
時間を守る
รักษา ラックサー は「保つ」「治療する」「守る」などの意味を持っていますが、รักษาเวลา ラックサー ウェラー で「時間を守る」という表現になります。
例文
เขาเป็นคนไม่รักษาเวลา
kháw pen khon mây ráksǎa weelaa
カオ ペン コン マイ ラックサー ウェラー
彼は時間を守らない人だ
กรุณารักษาเวลา
karunaa ráksǎa weelaa
ガルナー ラックサー ウェラー
時間を守ってください
ทันเวลาタン ウェラー「時間に間に合う」
ทันเวลา
than weelaa
タン ウェラー
時間に間に合う
ทัน タンは「間に合う」という意味で、 ทันเวลาタン ウェラー「時間に間に合う」となります。
例文
ไม่รู้ว่าทันเวลาหรือเปล่า
mây rúu wâa than weelaa rǔu plàaw
マイ ルー ワー タン ウェラー ルー プラーオ
時間に間に合うかどうかわかりません
ทันเวลาเริ่มงาน
than weelaa rə̂əm ŋaan
タン ウェラー ルーム ガーン
始業時間に間に合う
ตรงเวลาトロン ウェラー「時間通りに」
ตรงเวลา
troŋ weelaa
トロン ウェラー
時間通りに
ตรง トロン「真っ直ぐ」という意味以外に「きっかり」「ぴったり」といった意味も持ちます。
例文
เขามาตรงเวลา
kháw maa troŋ weelaa
カオ マートロン ウェラー
彼は時間通り来た
ถึงบริษัทตรงเวลา
thʉ̌ŋ bɔɔrísàt troŋ weelaa
トゥン ボリサット トロン ウェラー
時間通りに会社に着く
ตลอดเวลา タロートウェラー「ずっと」
ตลอดเวลา
talɔ̀ɔt weelaa
タロート ウェラー
ずっと
ตลอดเวลา タロート ウェラー で「ずっと、終始」といった表現になります。
例文
เขาเล่นเกมส์ตลอดเวลา
kháw lên keem talɔ̀ɔt weelaa
カオ レン ゲーム タロート ウェラー
彼はずっとゲームをしている
เขาไม่หยุด ทำงานตลอดเวลา
kháw mây yùt thamŋaan talɔ̀ɔt weelaa
カオ マイ ユット タムガーン タロート ウェラー
彼は休まずずっと働いている
- ตลอดวัน タロートワン「一日中」
- ตลอดชีวิต タロート チーウィット「一生、生涯」
- ตลอดไป タロート パイ「これからずっと」
- ตลอดมา タロート マー「今までずっと」
ระยะเวลา ラヤ ウェラー「期間」
ระยะเวลา
rayá weelaa
ラヤ ウェラー
期間
ระยะ「間隔」という意味で、 ระยะเวลา ラヤ ウェラー 「期間」という意味になります。
例文
ระยะเวลานานเท่าไร
rayá weelaa naan thâwrày
ラヤ ウェラー ナーン タオライ
期間はどのくらいですか？
มีระยะเวลาทดลองงานสามเดือน
mii rayá weelaa thót lɔɔŋ ŋaan sǎam dʉan
ミー ラヤ ウェラー トット ローン ガーン サーム ドゥアン
３ヶ月の試用期間がある
ちなみに เวลา ウェラー「時間」の代わりに ทาง ターン「道」を使うと、 ระยะทาง ラヤ ターン「距離」という意味になります。
例）
ระยะทางไกลมาก
rayá thaaŋ klay mâak
ラヤ ターン グライ マーク
距離がとても遠いです
ตารางเวลา ターラーン ウェラー「時刻表」
ตารางเวลา
taaraaŋ weelaa
ターラーン ウェラー
時刻表
ตาราง ターラーン は「表」という意味で、そこに เวลาウェラー を合わせると、ตารางเวลาターラーン ウェラー 「時刻表」という意味になります。
「時間の表」という意味なので、「タイムスケジュール」「時間割」などの意味でも使います。
例文
มีตารางเวลารถไฟไหม
mii taaraaŋ weelaa rót fay máy
ミー ターラーン ウェラー ロットファイ マイ
電車の時刻表はありますか？
นี่คือตารางเวลาทัวร์
nîi khʉʉ taaraaŋ weelaa thua
ニー クー ターラーン ウェラー トゥア
これがツアーのタイムスケジュールです
ความต่างของเวลา クワーム ターン コーン ウェラー「時差」
ความต่างของเวลา
khwaam tàaŋ khɔ̌ɔŋ weelaa
クワーム ターン コーン ウェーラー
時差
タイ語で時差は ความต่างของเวลา クワーム ターン コーン ウェーラーといいます。
「国Aと国Bの時差」 という場合は、ระว่วง AกับB ラワーンAガップB 「AとBのあいだ」という表現を使います。
例文
ความต่างของเวลาระหว่างญี่ปุ่นกับไทยคือสองชั่วโมง
khwaam tàaŋ khɔ̌ɔŋ weelaa ráwàaŋ yîipùn kàp thay khʉʉ sɔ̌ɔŋ chûamooŋ
クワーム ターン コーン ウェーラー ラワーン イープン ガップ タイ クー ソーンチュアモーン
日本とタイの時差は２時間です
เขตเวลา ケートウェラー「時間帯、タイムゾーン」
เขตเวลา
khèet weelaa
ケート ウェーラー
時間帯、タイムゾーン
เขตケートは「地域、地帯」という意味で、 เขตเวลา ケート ウェーラー 「 時間帯 、タイムゾーン」といった意味になります。
เราดำเนินชีวิตในเขตเวลาแตกต่างกัน
raw damnəən chiiwít nay khèet weelaa tɛ̀ɛk tàaŋ kan
ラオ ダムヌーン チーウィット ナイ ケート ウェーラー テーク ターン ガン
私達は異なる時間帯の中で生活している
ขอเวลาหน่อย コーウェラーノイ「時間をください」
ขอเวลาหน่อย
khɔ̌ɔ weelaa nɔ̀y
コーウェラーノイ
時間をください
ขอ+名詞+หน่อย 「～をください」という表現です。
名詞の部分に เวลา ウェラー が入って、ขอเวลาหน่อย コーウェラーノイ「時間をください」という意味になります。
例文
ขอเวลาคิดหน่อย
khɔ̌ɔ weelaa khít nɔ̀y
コーウェラー キット ノイ
考える時間をください
もらう時間や期間を述べる場合は、文末のหน่อยノイはいいません。
例）
ขอเวลาสิบนาที
khɔ̌ɔ weelaa sìp naathii
コーウェラー シップ ナーティー
「10分時間をください」
〈 หน่อย ノイを使えない理由 〉
หน่อย ノイは「ちょっと、少し」という意味も含んでおり、すでに時間を表しています。そのためหน่อย ノイ の他に時間を表すことばを重ねて使用することができません。「１０分ください」「３日ください」「１年ください」という場合でも หน่อย ノイはつけずに、『ขอเวลา コーウェラー+時間』の形になります。
関連ツイート
