タイ語で「約束する」と表す際には、
- สัญญา sǎnyaa サンヤー
- นัด nát ナット
を使います。
日本語ではどちらも「約束する」という訳なので、使い分けが難しいです。
例えば、「デートの約束をする」という場合どちらを使うべきでしょうか。
正解はนัดです。
本記事を読めば２つの違いがわかるようになるはずです。
目次
「約束する」สัญญาとนัดの違い
สัญญา
何かを実行することを約束すると言う意味で使います。
また「契約する」という意味も持ちます。
ผมสัญญาว่าจะไม่กินเหล้าแล้ว
phǒm sǎnyaa wâa cà mây kin lâw lɛ́ɛw
私はお酒はもう飲まないと約束した。
ผมทำสัญญากับบริษัท
phǒm tham sǎnyaa kàp bɔɔrísàt
私は会社と契約を結んだ。
นัด
人と会う約束する・アポイントを取るという意味で使います。
มีนัด「約束がある」といった形で使われることも多いです。
นัดกินข้าวกับเพื่อน
nát kin khâaw kàp phʉ̂an
友達と食事の約束をした。
ฉันมีนัดกับหมอ11โมง
chǎn mii nát kàp mɔ̌ɔ sìp èt mooŋ
私は１１時に医者に会う約束がある。
まとめ
今回はสัญญาとนัดの違いついて紹介しました。
まとめると、
- สัญญา 実行することを約束すること。
- นัด 人と会う約束をすること。
今回は以上です。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
