【タイ語語彙解説】「終わる」เสร็จセット ・จบジョップ ・เลิก ルークの違いと使い方

URLをコピーする
URLをコピーしました!

タイ語で「終わる」と表す際には、เสร็จ sèt・จบ còp・เลิก lə̂əkを使います。

日本語ではどれも「終わる」という訳なので、使い分けが難しく感じる方もいらっしゃるかもしれません。

例えば、「ドラマが終わった」といいたい場合どれを使うべきでしょうか。


正解はจบです。

จบは(物語などが)完結するという意味が含まれるので、จบが適切な答えとなります。

正解することができたでしょうか。

わからなかった方も本記事を見ればเสร็จ・จบ・เลิกの違いと正しい使い方がわかるようになると思います。 

目次

猫でもわかる!「終わる」เสร็จ・จบ・เลิกの違いと使い方

เสร็จ

掃除

เสร็จは目の前の仕事、用事、作業、行動などを「済ませる」という意味で使われます。例えば、資料作り、銀行へ行く、ブログを書く、ご飯を食べる。 これらが終わった際にはすべてเสร็จを使います。

ส่งลูกไปที่โรงเรียนเสร็จแล้ว
sòŋ lûuk pay thîi rooŋ rian sèt  lɛ́ɛw

子供を学校まで送り終えました。

ต้องทำงานนี้ให้เสร็จภายในพรุ่งนี้
tɔ̂ŋ thamŋaan níi hây sèt phaay nay phrûŋ níi


明日までにこの仕事を終わらせなければいけない。

จบ

終わる

จบは一連の事柄が「完結する」「ケリがつく」という意味で使われます。

冒頭で紹介したドラマが終わるというのも「完結する」という意味なので、จบが使われます。

また、「卒業する」はเรียนจบ rian còpといいます。 

เรียนは勉強するという意味なので、「勉強する」という一連の事柄、物語が完結するという意味で、เรียนจบを使います。

รายการที่ผมอยากดูจบไปแล้ว
raay kaan thîi phǒm yàak duu còp pay lɛ́ɛw

見たかった番組、もう終わちゃった。

ข่าววันนี้จบแล้ว
khàaw wan níi còp lɛ́ɛw


今日のニュースは以上です。

เลิก

終わる

เลิกはある決められた期間が「終了する」という意味で使われます。

例えば、就業時間になった場合はเลิกを使います。 これはまだ仕事が終わっていない場合も同様です。他にも「今日の映画の上映が終わった」という場合も、 今日はこれ以上はないという意味なので、เลิกを使います。

โรงเรียนของผมจะเลิก4โมงเย็น
rooŋ rian khɔ̌ɔŋ phǒm cà lə̂ək sìi mooŋ
 

私の学校は4時に終わります。

วันนี้เลิกบริการแล้ว
wan níi lə̂ək bɔɔrikaan  lɛ́ɛw


今日の営業は終了しました。

理解度チェックテスト

では、最後に理解度チェックテストを解いてみてください。

問題

เสร็จ・จบ・เลิก いずれか適切なものを入れなさい。

1)ทำเอกสารประชุม(   )แล้ว
tham èekkasǎan prachum(  )lɛ́ɛw


会議の資料を作り終えました。  

2)เทศกาล(   )เมื่อกี้แล้ว
thêetsakaan(  )mʉ̂a kîi lɛ́ɛw


さきほどお祭りが終わりました。  

3)เรียน(   )มหวิทยาลัยที่ไหน
khun rian(  )mahǎa wítthayaalay thîi nǎy


どこの大学を卒業しましたか。  

4)บริษัท(    )กี่โมง
bɔɔrísàt(  )kìi mooŋ


会社は何時に終わりますか。  

5)รายงานยังไม่(   )
raayŋaan yaŋ mây(  ) 


まだレポートが終わらない。

正解

1)เสร็จ 仕事を「済ませた」という意味なので、เสร็จを使います。

2)จบ お祭りが「完結した」という意味なので、จบを使います。  

3)จบ 「卒業する」はเรียนจบといいます。

4)เลิก 就業時間を聞かれているので、เลิกを使います。

5)เสร็จ レポートという作業がまだ済んでいないので、เสร็จを使います。

まとめ

今回はเสร็จ・จบ・เลิกの違いの説明と正しい使い方を紹介してきました。

まとめると、

เสร็จは目の前の仕事、用事、作業、行動などを「済ませる

จบは一連の事柄が「完結する」「ケリがつく

เลิกはある決められた期間が「終了する

本記事を参考にして、使い分けられるようになっていただければと思います。

今回は以上です。

最後まで読んでいただきありがとうございます。

この記事が気に入ったら
いいねしてね!

よかったらシェアしてね!
URLをコピーする
URLをコピーしました!
目次
閉じる