【タイ語語彙解説】「安い」だけじゃない!ถูกトゥークの5つ意味と使い方

URLをコピーする
URLをコピーしました!

みなさんはถูก thùuk の5つの意味を知っていますか?

「安い」という意味は知っていても他の意味をご存じない方も多いのではないかと思います。

文の内容によって適切な意味を選ばなければなりません。

例えば、下の文でถูกはどういった意味で使われているでしょうか。

ผมถูกล๊อตเตอรี่
phǒm thùuk lɔ̂ɔttəərîi


正解)宝くじが当たった。

この文のถูกの意味は「当たる」「当選する」という意味で使われます。

今回はこのถูกの意味と正しい使い方について詳しくご紹介していきたいと思います。

目次

ถูกの5つ意味と正しい使い方

ถูกの5つの意味は以下の通りです。

  • 安い
  • 当たる
  • 正しい
  • 合う
  • ~される(受け身表現)

では、一つずつ詳しく見ていきましょう。

安い

お金

ถูกの一つ目の意味は「安い」です。値段が安いという意味で使われます。おそらくタイ語の勉強を始めて最初に出てくるถูกの意味がこの「安い」という意味だと思います。

กระเป๋าใบนี้ถูก
krapǎw bay níi thùuk


このかばんは安い。

หนังสือนี้ไม่ถูก แพง
nǎŋsʉ̌ʉ níi mây thùuk phɛɛŋ


この本は安くないです。高いです。

当たる

当たる

二つ目の意味は「当たる」です。

宝くじや賞品などが当選するという意味で使われます。

ถูกล๊อตเตอรี่รางวัลที่ 1
thùuk lɔ́ttəərîi raaŋwan thîi nʉ̀ŋ


宝くじの一等が当たりました。

この「当たる」という意味は基本的には宝くじぐらいでしか使いません。「賞品が当たる」という意味に関しても、例えば、「ビンゴ大会で賞品が当たる」ということはできますが、「応募したコンサートのチケットが当たった」「松坂牛が当たった」などと言う場合はได้dây「得る」を使ったほうが自然な表現です

正しい

正しい

3つ目の意味は「正しい」という意味です。

発言や意見などが正しいと表す場合や問題に正解するといった場合に使われます。

ความเห็นของเขาถูกเสมอ
khwaam hěn khɔ̌ɔŋ khǎw thùuk samə̌ə


彼の意見はいつも正しい。

ผมตอบคำถามยากถูก
phǒm tɔ̀ɔp kham thǎam yâak thùuk


難しい問題に正解しました。

合う

合う

4つ目の意味は「合う」と意味です。 番号やルールなどが一致する、適合するという意味で使われます。

ไอดีกับรหัสถูก
aydii kàp ráhàt thùuk


IDとパスワードが一致しました。

ยาเสพติดไม่ถูกกฏหมายญี่ปุ่น
yaa sèep tìt mây thùuk kòt mǎay yîipùn


麻薬は日本の法律に適応しません。(違法です。)

熟語的な使い方もします。

  • ถูกปาก thùuk pàak口に合う
  • ถูกใจ thùuk cay 気に入る
  • ถูกกัน thùuk kan ウマが合う

~される(受け身表現)

噛まれる

最後の意味は「~される」(受け身表現)です。

タイ語の受け身には、このถูกまたはโดน doon を使います。โดนは口語的な表現で基本的に書き言葉としては使いません。

ถูกはどちらでも使えるので、まずはถูกを覚えましょう。ここでは例文だけ紹介します。

ถูกหมากัด
thùuk maa kàt


犬に噛まれた。

ถูกรถชน
thùuk rót chon


車をぶつけられた。

ถูกตำรวจจับ
thùuk tamrùat càp


警察に捕まった。

理解度チェックテスト

では、最後に5つの意味がしっかり理解できたか確かめるために、理解度チェックテストを解いてみてください。

問題

以下のタイ語を日本語に訳しなさい。

1)ไม่เคยถูกล๊อตเตอรี่
mây khəəy thùuk lɔ́ɔttəərîi

2)เมื่อวานถูกขโมยกระเป๋าสตางค์
mʉ̂awaan thùuk khamooy krapǎw sataŋ

3)คนที่ตอบคำถามนี้ถูกมีแค่เขาเท่านั้น
khon thîi tɔ̀ɔp kham thǎam níi thùuk mii khɛ̂ɛ khǎw thâwnán

正解

1)宝くじに当たったことがない。

2)昨日財布を盗まれた。 

3)この問題に正解した人は彼一人だけだ。 

まとめ

今回はถูกの5つ意味と正しい使い方について紹介してきましたが、いかがだったでしょうか。

最後にもう一度意味をまとめると

  1. 値段が「安い」
  2. 宝くじや賞品などが「当たる」「当選する」
  3. 発言や意見などが「正しい」または、問題に「正解する」
  4. 番号やルールなどが「合う」「一致する」「適合する」
  5. 「~される」(受け身表現)

ถูกの5つの意味はどれもよく使うものばかりなので、しっかりと意味と使い方を押さえておきましょう。

今回は以上です。

最後まで読んでいただきありがとうございます。

この記事が気に入ったら
いいねしてね!

よかったらシェアしてね!
URLをコピーする
URLをコピーしました!
目次
閉じる